1
00:00:24,300 --> 00:00:25,466
Dokazati šta?

2
00:00:46,400 --> 00:00:47,666
g. Shin…

3
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
dr Yoon…

4
00:01:03,300 --> 00:01:04,599
Tako mi je žao.

5
00:01:40,466 --> 00:01:41,732
Kako ste…

6
00:01:50,700 --> 00:01:52,033
Čekaj!

7
00:02:06,433 --> 00:02:07,533
Žao mi je.

8
00:02:16,166 --> 00:02:17,333
Dozvolite mi da se izvinim zbog ovoga.

9
00:02:24,700 --> 00:02:26,132
g. Shin…

10
00:02:34,400 --> 00:02:35,367
Šta misliš da radiš?

11
00:02:35,433 --> 00:02:37,933
To bi trebalo da bude moje pitanje.

12
00:02:38,300 --> 00:02:39,234
Nemoj samo skočiti na njega kada

13
00:02:39,300 --> 00:02:41,134
ne znaš cijelu priču!

14
00:02:41,200 --> 00:02:42,433
"Cijela priča?"

15
00:02:44,233 --> 00:02:47,100
Pa, ono što znam je da je bio
spremao se da te napadne.

16
00:02:47,166 --> 00:02:48,500
Šta je "cijela priča?"

17
00:02:48,566 --> 00:02:50,100
Pa reci mi onda.

18
00:02:50,166 --> 00:02:52,367
Jesam li slučajno prekinuo vas dvoje

19
00:02:52,433 --> 00:02:54,066
na tvoju sretnu buducnost?

20
00:02:56,166 --> 00:02:57,433
sta?

21
00:03:30,600 --> 00:03:31,900
da li sam…

22
00:03:32,966 --> 00:03:33,967
...prekinem vas dvoje?

23
00:03:34,033 --> 00:03:35,367
Kao Bog, mislio sam da ćeš imati

24
00:03:35,433 --> 00:03:37,166
"dostojanstveniju" maštu.

25
00:03:38,166 --> 00:03:40,333
Ti si taj koji je rekao
postoji priča za ovo.

26
00:03:41,766 --> 00:03:42,899
Pa, reci mi.

27
00:03:44,633 --> 00:03:45,866
Jesam li vas prekidao?

28
00:03:51,433 --> 00:03:53,066
Ne želim da moram
objasni se.

29
00:03:54,666 --> 00:03:56,733
Oh, tako da sam slobodan da zamislim
šta god želim?

30
00:03:57,833 --> 00:04:00,934
Zašto vodimo ovaj razgovor?

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,166
Samo…

32
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
Šta smo mi uopšte?

33
00:06:37,000 --> 00:06:40,767
Šta, zašto je So-ah
dođi mi opet?

34
00:06:40,833 --> 00:06:42,633
Pa, zar nije mogla
očigledniji izgled?

35
00:06:44,733 --> 00:06:46,466
Šta je radila dok je bila
ionako ovdje?

36
00:06:48,733 --> 00:06:50,533
A ko je to bio s njom?

37
00:06:51,566 --> 00:06:52,900
Ovim tempom, čak i pravi

38
00:06:52,966 --> 00:06:56,166
Sigmund Frojd ne može pomoći!

39
00:07:15,366 --> 00:07:16,400
Pa-ah?

40
00:07:17,033 --> 00:07:18,833
Ona je zaista ovde.

41
00:07:19,666 --> 00:07:20,832
Jesi li došao sam?

42
00:07:25,433 --> 00:07:26,700
sta se desava?

43
00:07:27,700 --> 00:07:29,900
Zašto si dozvolio sebi
potopiti se na kiši?

44
00:07:32,033 --> 00:07:33,100
Je li nešto u redu?

45
00:07:35,166 --> 00:07:37,100
Mogu li ostati kod vas?

46
00:07:38,900 --> 00:07:40,299
Zašto?

47
00:07:40,366 --> 00:07:41,700
ne mogu…

48
00:07:43,600 --> 00:07:45,133
...idi kući.

49
00:07:49,066 --> 00:07:50,500
sta nije u redu?

50
00:08:12,666 --> 00:08:13,933
Je li urađeno?

51
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
Gotovo je!

52
00:08:24,100 --> 00:08:26,466
Šta te toliko muči?

53
00:09:08,266 --> 00:09:12,134
Nisam očekivao od tebe
kontaktirajte me prvo!

54
00:09:12,200 --> 00:09:13,934
Da li se nešto desilo?

55
00:09:14,000 --> 00:09:15,300
Da li vam je Birjum ponovo došao?

56
00:09:17,400 --> 00:09:18,733
br.

57
00:09:20,600 --> 00:09:22,666
sećaš li se kako si rekao,

58
00:09:23,933 --> 00:09:25,766
da to nije bio moj izbor

59
00:09:27,633 --> 00:09:30,000
niti je to moja krivica

60
00:09:31,700 --> 00:09:33,367
da sam rođen sa ovim moćima?

61
00:09:33,433 --> 00:09:35,234
Da.

62
00:09:35,300 --> 00:09:37,532
Zar stvarno nisam kriv?

63
00:09:38,733 --> 00:09:40,665
o čemu se radi?

64
00:09:42,000 --> 00:09:43,966
Ili su to samo prazne riječi

65
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
jer si se i mene plašio?

66
00:09:51,666 --> 00:09:53,233
Ako stvarno nisam kriv…

67
00:09:54,266 --> 00:09:55,565
Ko onda…

68
00:09:57,466 --> 00:10:00,666
Ko je odgovoran za one koji
umro zbog mojih moći?

69
00:10:03,666 --> 00:10:04,867
Rekao si mi bezbroj puta,

70
00:10:04,933 --> 00:10:07,434
da to nisam bio ja
ko ih je ubio.

71
00:10:07,500 --> 00:10:08,667
Tako da sam sebi dozvolio da verujem.

72
00:10:08,733 --> 00:10:10,733
Ali onda... ko je odgovoran?

73
00:10:27,733 --> 00:10:29,032
…Žao mi je.

74
00:10:30,166 --> 00:10:32,366
Otkad su napravili
njihov izgled...

75
00:10:35,066 --> 00:10:36,866
Gubio sam samopouzdanje.

76
00:10:42,366 --> 00:10:44,833
Dozvolio bih sebi da zaboravim

77
00:10:47,100 --> 00:10:48,833
kakav
postojanje koje zaista jesam,

78
00:10:52,733 --> 00:10:55,266
ali ovih dana jeste
samo postaje jasnije.

79
00:10:56,933 --> 00:10:58,900
Sve je to beznačajna stvar.

80
00:11:00,433 --> 00:11:02,000
Jučer…

81
00:11:04,866 --> 00:11:08,033
… Umalo sam je ubio.

82
00:11:22,233 --> 00:11:24,099
Zašto su vrata otvorena?

83
00:11:27,066 --> 00:11:28,566
Je li ona već unutra?

84
00:11:29,866 --> 00:11:31,467
Kažu da gubiš san
kako stariš,

85
00:11:31,533 --> 00:11:33,700
ali je postala ranoranilac
već prerano.

86
00:11:33,766 --> 00:11:35,400
Zašto si opet u ovo doba?

87
00:11:41,000 --> 00:11:42,134
ko si ti

88
00:11:42,200 --> 00:11:43,833
Ko…

89
00:11:45,233 --> 00:11:46,599
ha? Ti si komšija!

90
00:11:48,033 --> 00:11:50,734
Vidim onu medicinsku sestru Yoo Sang-yu
Blessed Mental Health Clinic

91
00:11:50,800 --> 00:11:53,466
je glasan i problematičan kao i uvijek.

92
00:11:55,166 --> 00:11:56,567
sta radis ovde?

93
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Čekam.

94
00:11:57,866 --> 00:11:59,066
Za koga?

95
00:12:01,066 --> 00:12:02,000
Bilo koga.

96
00:12:02,066 --> 00:12:03,534
Kako si ušao ovdje?

97
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
Gdje je dr. Yoon?

98
00:12:05,066 --> 00:12:06,900
sta radis

99
00:12:06,966 --> 00:12:09,000
Mogu li dobiti šolju čaja?

100
00:12:09,066 --> 00:12:11,000
Zašto me pratiš ovde?

101
00:12:12,633 --> 00:12:13,800
Pa zašto zadržavaš
pojavljuje se u mojim snovima?

102
00:12:13,866 --> 00:12:14,966
To me plaši.

103
00:12:28,733 --> 00:12:31,800
Sang-yu, iritantno je.
Samo sedi.

104
00:12:31,866 --> 00:12:34,400
Šta, šta?

105
00:12:34,466 --> 00:12:36,834
Siguran sam da se srela
G. Shin sinoć,

106
00:12:36,900 --> 00:12:39,567
pa zašto taj komšija
iskočiti odatle?

107
00:12:39,633 --> 00:12:41,034
Hajde da razjasnimo činjenice.

108
00:12:41,100 --> 00:12:42,834
Tvoj "Dr. Yoon" je potrošen
noc sa mnom.

109
00:12:42,900 --> 00:12:45,934
Tačno, sve to nema smisla.

110
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
Nikada nećete moći pogoditi
sa tom tvojom glavom.

111
00:12:48,566 --> 00:12:51,200
Ali nema više učešća
sa tim komšijom!

112
00:12:51,266 --> 00:12:53,800
Ja sam lično protiv
i to dvoje.

113
00:12:54,800 --> 00:12:55,866
Pretpostavljam da bih trebao ići.

114
00:12:56,200 --> 00:12:58,867
Mislio sam da si otišla kući.

115
00:12:58,933 --> 00:13:01,633
Hteo sam, ali nisam mogao.

116
00:13:02,666 --> 00:13:03,966
Jesi li me čekao?

117
00:13:04,966 --> 00:13:08,267
- Pa, ne baš za tebe.
- Huh?

118
00:13:08,333 --> 00:13:10,933
tražio sam način,
zatim zaspao.

119
00:13:12,500 --> 00:13:14,367
…Tražite način?

120
00:13:14,433 --> 00:13:16,566
Način da se izvuče odavde.

121
00:13:50,600 --> 00:13:52,967
Nisi mogao izaći jer
nisi mogao zaključati vrata?

122
00:13:53,033 --> 00:13:56,200
Neodgovornost je šta
Mrzim najviše.

123
00:13:56,266 --> 00:13:57,800
Prije nego što odjuriš odatle,

124
00:13:57,866 --> 00:14:00,266
zar nisi barem pomislio
one koje su ostale?

125
00:14:00,333 --> 00:14:03,000
Ili si jedini
to ti je bitno?

126
00:14:04,466 --> 00:14:06,700
Zar niste mislili da možda jeste
izazvalo nekome probleme?

127
00:14:08,266 --> 00:14:11,166
Kako si mogao biti tako sebičan?

128
00:14:11,233 --> 00:14:13,766
Trebao si barem
dao mi ključeve.

129
00:14:19,100 --> 00:14:20,933
Bar ti je žao.

130
00:14:23,000 --> 00:14:24,466
Hvala ti.

131
00:14:25,833 --> 00:14:27,166
Pa, možete ići sada.

132
00:14:27,233 --> 00:14:28,632
Dakle, mogu li biti neodgovoran?

133
00:14:48,733 --> 00:14:50,532
Čak i ako uradim…

134
00:14:51,466 --> 00:14:53,866
…Pretpostavljam da ću jednostavno završiti
biti neodgovoran.

135
00:14:58,566 --> 00:15:00,133
Možemo li započeti ovo?

136
00:15:06,766 --> 00:15:08,699
Pitali ste me šta smo "mi".

137
00:15:10,966 --> 00:15:12,300
a ja…

138
00:15:15,233 --> 00:15:18,333
Počeo sam da mislim da ne želim
bilo kakva nesreća koja vam je na putu.

139
00:15:21,133 --> 00:15:23,233
I počeo sam da razmišljam

140
00:15:26,000 --> 00:15:28,366
ti nisi tako trivijalna stvar

141
00:15:31,800 --> 00:15:33,900
bez imena,
koji bledi u daljinu.

142
00:15:38,333 --> 00:15:39,900
želim da te držim,

143
00:15:42,366 --> 00:15:44,199
želim da te poljubim,

144
00:15:45,666 --> 00:15:49,266
i želim da budeš
moj početak i moj kraj.

145
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
Želim da ispuniš moj svijet

146
00:15:54,666 --> 00:15:57,366
i čak to žele
prepuniti sa tobom.

147
00:15:59,266 --> 00:16:01,533
Želim pravedan razlog
za moju ljubomoru

148
00:16:03,500 --> 00:16:06,266
i biti u stanju da se objasnim
za odbacivanje drugih momaka.

149
00:16:13,400 --> 00:16:15,433
Ali da uradim sve to,

150
00:16:16,900 --> 00:16:19,033
moramo nešto da počnemo.

151
00:16:21,700 --> 00:16:23,333
kao sto si rekao,

152
00:16:24,033 --> 00:16:26,666
budućnost je već odlučena
za nas i to se neće promeniti.

153
00:16:31,166 --> 00:16:32,866
Ali ipak…

154
00:16:35,966 --> 00:16:37,566
Možemo li započeti ovo?

155
00:16:55,800 --> 00:16:57,300
br.

156
00:17:00,233 --> 00:17:02,132
Nemojmo.

157
00:17:03,766 --> 00:17:05,599
Hajde da ništa ne počinjemo.

158
00:17:24,200 --> 00:17:25,466
Dobro jutro!

159
00:17:36,500 --> 00:17:37,467
Kada si stigao ovde?

160
00:17:37,533 --> 00:17:40,333
Ima trenutaka kada sam
ljubomorni na smrtnike.

161
00:17:40,400 --> 00:17:42,366
Vidite, pio sam cijelu noć.

162
00:17:44,500 --> 00:17:47,200
Ali ipak sam se vratio kući sav trijezan

163
00:17:47,266 --> 00:17:48,534
i to je bilo pomalo neprijatno.

164
00:17:48,600 --> 00:17:50,933
Voleo bih da znam kako je
biti pijan, znaš.

165
00:17:52,466 --> 00:17:54,399
smrtnici…

166
00:17:54,466 --> 00:17:57,833
Kakav slab, jadan,

167
00:17:57,900 --> 00:17:59,666
a oni su glupa bića.

168
00:18:02,200 --> 00:18:03,666
Ipak, zavidim im.

169
00:18:12,366 --> 00:18:13,667
Mislim, vidiš?

170
00:18:13,733 --> 00:18:16,500
Nema uzbuđenja
za tebe, zar ne?

171
00:18:17,666 --> 00:18:19,700
Jer ti
ne treba mi ništa drugo.

172
00:18:19,766 --> 00:18:22,434
Zbog čega nema ničega
Ja mogu za tebe.

173
00:18:22,500 --> 00:18:23,733
Oh,

174
00:18:24,366 --> 00:18:25,966
ili da ih obrišem
komentari mržnje za tebe?

175
00:18:33,000 --> 00:18:35,567
Još se ne mogu naviknuti

176
00:18:35,633 --> 00:18:37,200
ipak se viđamo svako jutro.

177
00:18:39,300 --> 00:18:41,233
Jesi li uvijek bio ovakav
poslusan Habeku?

178
00:18:41,600 --> 00:18:43,167
Danas si slobodan, zar ne?

179
00:18:43,233 --> 00:18:44,832
Dakle, koji je tvoj plan za danas?

180
00:18:46,500 --> 00:18:47,966
Da te držim na oku.

181
00:18:50,633 --> 00:18:52,400
To neće biti lako!

182
00:18:55,866 --> 00:18:57,234
- Hej, hej.
- Šta?

183
00:18:57,300 --> 00:18:58,399
Zar to nije Hye-ra?

184
00:19:28,433 --> 00:19:29,500
Idemo.

185
00:19:43,100 --> 00:19:44,366
sta?

186
00:19:46,433 --> 00:19:47,700
Zar to nije Hye-ra?

187
00:19:48,366 --> 00:19:49,400
Hye-ra!

188
00:20:01,233 --> 00:20:02,700
Da li i tebe ovako nervira?

189
00:20:05,900 --> 00:20:08,000
Zašto ne pričaš?

190
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Jesam li ti stvarno smrznuo jezik?

191
00:20:23,600 --> 00:20:26,067
Znaš da sam se jako trudio
da se smirim danas, zar ne?

192
00:20:26,133 --> 00:20:28,667
Reci mi kao nagradu.

193
00:20:28,733 --> 00:20:30,834
Zašto izgledaš tako stjerano u ćošak?

194
00:20:30,900 --> 00:20:32,600
Nemoj mi reći da već odustanem
kad je ovo tako zabavno!

195
00:20:33,600 --> 00:20:36,067
necu ti reci,

196
00:20:36,133 --> 00:20:38,334
čak i ako moram da kažem
cijeli svijet!

197
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
U redu.

198
00:20:40,066 --> 00:20:42,233
Onda šta je to što si ti
želite od Hu-ye?

199
00:20:42,800 --> 00:20:43,832
Bar mi to reci.

200
00:20:47,933 --> 00:20:50,366
Hajde, sta?

201
00:20:51,166 --> 00:20:52,733
Želim ga mrtvog.

202
00:21:06,466 --> 00:21:09,199
G. Kim, otkažite sve moje
termine od sada.

203
00:21:10,333 --> 00:21:11,833
Moram se pobrinuti za nešto.

204
00:21:14,066 --> 00:21:15,800
Platimo sve kazne ako moramo.

205
00:21:17,566 --> 00:21:18,733
sta?

206
00:21:19,466 --> 00:21:21,399
Ako želite da radite za
neko drugi, uradi to!

207
00:21:22,766 --> 00:21:25,100
Tako da ćeš stvarno
prati me, zar ne?

208
00:21:25,400 --> 00:21:26,534
od danas pa nadalje,

209
00:21:26,600 --> 00:21:28,466
Ne ispuštam te iz vida.

210
00:21:29,466 --> 00:21:31,899
Dobro, onda samo za danas,

211
00:21:31,966 --> 00:21:33,166
Pokušaću da ga zaboravim.

212
00:21:45,066 --> 00:21:48,933
Zašto joj jednostavno ne kažeš sve
i zamoliti je da ti pomogne?

213
00:21:53,366 --> 00:21:55,100
reci…

214
00:21:55,166 --> 00:21:56,500
Šta joj reći?

215
00:21:56,566 --> 00:22:00,067
Rekao si da možda jeste
vidio kako ti ožiljak nestaje.

216
00:22:00,133 --> 00:22:01,433
Nisam sasvim siguran u to.

217
00:22:02,433 --> 00:22:05,234
U svakom slučaju,
nema razloga da se to krije.

218
00:22:05,300 --> 00:22:07,134
Rekao sam ti ranije, zar ne?

219
00:22:07,200 --> 00:22:10,000
Ona je ta koja može da razume
ti najviše.

220
00:22:19,233 --> 00:22:20,265
Da?

221
00:22:25,500 --> 00:22:26,834
Šta te dovodi ovamo
bez riječi?

222
00:22:26,900 --> 00:22:28,366
sta se desava?

223
00:22:32,200 --> 00:22:33,234
O tome…

224
00:22:33,300 --> 00:22:36,067
...Ona žena na mentalnoj klinici...

225
00:22:36,133 --> 00:22:37,600
Hoćeš li
oženiti je ili tako nešto?

226
00:22:38,600 --> 00:22:39,734
o čemu se radi?

227
00:22:39,800 --> 00:22:42,966
Ili je uspjela
uhvatiti svoju slabost?

228
00:22:43,333 --> 00:22:45,366
Jednostavno ne mogu da razumem, vidite.

229
00:22:46,866 --> 00:22:49,934
Nije kao ti da praviš
tako neodgovorna odluka!

230
00:22:50,000 --> 00:22:52,500
Projekat će se odvijati kako jeste
ali u Chungcheong-dou.

231
00:22:52,566 --> 00:22:54,234
Nije bilo mnogo
razlika u svakom slučaju

232
00:22:54,300 --> 00:22:55,767
između njihovog finala
ocjene evaluacije

233
00:22:55,833 --> 00:22:57,967
a britanska strana to preuzima
takođe pozitivno.

234
00:22:58,033 --> 00:23:00,866
Ali ja ih nemam
sleti tamo!

235
00:23:01,900 --> 00:23:04,166
Ne, ono što mislim je…

236
00:23:06,166 --> 00:23:10,466
Samo sam se to zabrinuo
možda nešto nije u redu s tobom.

237
00:23:10,966 --> 00:23:13,000
Mislim, posle tvog
majka te je primila,

238
00:23:13,066 --> 00:23:15,367
sećaš se kako te je samo obožavala?

239
00:23:15,433 --> 00:23:17,666
Kada ste prvi put došli kod nas…

240
00:23:18,833 --> 00:23:20,200
Moram biti na sastanku.

241
00:23:25,200 --> 00:23:26,500
ha? Oh.

242
00:23:27,500 --> 00:23:29,467
u svakom slučaju,

243
00:23:29,533 --> 00:23:33,867
Rekao bih da je Gangwon-do a
bolji izbor od Chungcheong-doa.

244
00:23:33,933 --> 00:23:35,634
Razmislite i pozovite me.

245
00:23:35,700 --> 00:23:37,134
Neće biti…

246
00:23:37,200 --> 00:23:38,366
…druge misli.

247
00:23:51,133 --> 00:23:53,934
…g. Min nije bila za njegovim stolom...

248
00:23:54,000 --> 00:23:55,233
Ovde sam.

249
00:23:56,333 --> 00:23:57,834
Neka bude kratko,

250
00:23:57,900 --> 00:23:59,134
Uzimam ostatak dana slobodno.

251
00:23:59,200 --> 00:24:01,900
- Vrijeme je zlato.
- Onda ću ja platiti.

252
00:24:01,966 --> 00:24:02,934
Već je prošlo 2 minute.

253
00:24:03,000 --> 00:24:04,700
Hu-ye je tako očigledan
nakon što je skočio na mene.

254
00:24:04,766 --> 00:24:06,334
Kako?

255
00:24:06,400 --> 00:24:08,967
Loše se ponaša,

256
00:24:09,033 --> 00:24:11,134
ali je tako nezgodno.

257
00:24:11,200 --> 00:24:14,234
Da li bi bilo bolje za mene

258
00:24:14,300 --> 00:24:18,399
samo mu reci da može biti
kao njegov stari?

259
00:24:18,466 --> 00:24:19,600
Ili da se samo pretvaram
Nisam ništa primetio?

260
00:24:19,666 --> 00:24:21,734
Samo se pretvaraj da ništa ne znaš.

261
00:24:21,800 --> 00:24:24,500
Mislim da će biti bolje za tebe
psihološko blagostanje, takođe.

262
00:24:24,566 --> 00:24:25,700
Onda, molim te, izvini me.

263
00:24:33,600 --> 00:24:34,866
br.

264
00:24:36,233 --> 00:24:37,533
Nemojmo.

265
00:24:39,766 --> 00:24:41,366
Hajde da ništa ne počinjemo.

266
00:24:45,966 --> 00:24:47,233
Ona me je odbila.

267
00:24:48,600 --> 00:24:52,366
Od tada je prošlo 2.800 godina
Odbio me je smrtnik.

268
00:24:58,600 --> 00:25:01,800
Da li ona uopšte zna
koga je upravo odbila?

269
00:25:06,766 --> 00:25:08,234
Znao sam da je glupa,

270
00:25:08,300 --> 00:25:09,533
drsko,

271
00:25:09,600 --> 00:25:10,667
budalasto, nepristojno i

272
00:25:10,733 --> 00:25:13,666
velika sramota, ali...

273
00:25:17,466 --> 00:25:19,033
I ona je kukavica.

274
00:25:31,266 --> 00:25:33,333
Kako retko od vas da me zovete.

275
00:25:35,433 --> 00:25:37,834
Želiš da budeš loš?
Pa, to je moja specijalnost!

276
00:25:37,900 --> 00:25:39,967
Konačno, počinje da mi se sviđa.

277
00:25:40,033 --> 00:25:43,333
Ja ću ga naučiti
101 način da budete loši.

278
00:25:43,400 --> 00:25:44,600
sta se desava?

279
00:25:44,666 --> 00:25:48,300
sta? Zašto želi da bude loš?

280
00:25:48,366 --> 00:25:49,567
kazem ti,
nema potrebe da dolaziš.

281
00:25:49,633 --> 00:25:51,200
ako si mu trebao,
pozvao bi te.

282
00:25:51,266 --> 00:25:53,467
Ali zvao me kada
on me ni ne voli!

283
00:25:53,533 --> 00:25:54,367
Tačno!

284
00:25:54,433 --> 00:25:56,166
Zato je ovo tako čudno!

285
00:25:59,533 --> 00:26:01,399
To je zato što sam ja tip kao on.

286
00:26:01,466 --> 00:26:03,800
Da je Judong bio u blizini,
on bi ga pozvao.

287
00:26:03,866 --> 00:26:04,934
drugim riječima,

288
00:26:05,000 --> 00:26:07,100
Slučajno sam bio tamo.

289
00:26:07,166 --> 00:26:10,066
- Kako to misliš?
- To znači malo muškog vremena.

290
00:26:11,966 --> 00:26:13,933
Pusti me da saznam šta ima, u redu?

291
00:26:19,566 --> 00:26:21,500
Idi vježbaj svoju scenu ljubljenja.

292
00:26:21,566 --> 00:26:23,500
Mislim, nema smisla
za Afroditu

293
00:26:23,566 --> 00:26:25,600
biti amazonka,
samo zato što ne može da se ljubi, zar ne?

294
00:26:28,066 --> 00:26:29,400
Idi u svoju garderobu.

295
00:26:29,466 --> 00:26:31,699
Sve sam spremio
tako da možete da vežbate.

296
00:26:31,766 --> 00:26:33,967
Ko bi drugi uradio
ovoliko za tebe, ha?

297
00:26:34,033 --> 00:26:35,266
Vi!

298
00:26:35,333 --> 00:26:36,900
Samo ćeš ostati
sa Habaekom, zar ne?

299
00:26:38,100 --> 00:26:39,800
I ništa drugo, zar ne?

300
00:26:42,166 --> 00:26:43,167
Moraću da pripazim
onda na vas oboje.

301
00:26:43,233 --> 00:26:45,100
Oh, u redu.

302
00:26:45,166 --> 00:26:46,533
U redu.

303
00:26:48,933 --> 00:26:50,166
Uvek te slušam, zar ne?

304
00:26:51,166 --> 00:26:52,600
Šta ćeš s njim?

305
00:26:52,666 --> 00:26:54,899
On želi da bude loš
u "smrtnom" smislu,

306
00:26:54,966 --> 00:26:57,300
pa ću ga naučiti

307
00:26:57,366 --> 00:26:59,533
najbrži put do dekadencije.

308
00:26:59,600 --> 00:27:01,367
nece mi upaliti,

309
00:27:01,433 --> 00:27:02,533
ali možda i hoće za njega
u ovom trenutku.

310
00:27:12,900 --> 00:27:14,266
Svlačionica?

311
00:27:15,600 --> 00:27:17,765
Zdravo, ovo ti je prvi put
vidiš me ovakvog, ha?

312
00:27:18,833 --> 00:27:20,500
Zdravo, ovo ti je prvi put
vidiš me ovakvog, ha?

313
00:27:20,566 --> 00:27:22,167
Ubiću ga!

314
00:27:22,233 --> 00:27:24,399
Zdravo, ovo ti je prvi put
vidiš me ovakvog, ha?

315
00:27:26,666 --> 00:27:28,100
Kupio sam ovo mjesto za danas,
samo za tebe.

316
00:27:28,933 --> 00:27:30,533
Stvari nisu išle tako glatko
između nas, zar ne?

317
00:27:34,233 --> 00:27:35,899
Da li tako postaješ loš?

318
00:27:37,766 --> 00:27:38,766
br.

319
00:27:39,533 --> 00:27:41,300
Ovo je kao platforma.

320
00:27:41,900 --> 00:27:43,166
Prođite kroz ovu vožnju

321
00:27:44,033 --> 00:27:46,366
i bićeš korumpiran za tren oka
uprkos tvojoj volji.

322
00:27:50,766 --> 00:27:52,500
Ne znam šta
o čemu govoriš.

323
00:27:59,366 --> 00:28:01,467
Da li govorite o tome

324
00:28:01,533 --> 00:28:02,966
puzeći na sve četiri?

325
00:28:04,900 --> 00:28:06,166
To bi se moglo dogoditi, da.

326
00:28:06,600 --> 00:28:07,699
šta god da se desi,

327
00:28:07,766 --> 00:28:10,500
neće biti
pod čistom savešću,

328
00:28:10,566 --> 00:28:12,033
tako da nema potrebe da se stidite.

329
00:28:13,733 --> 00:28:16,399
U svakom slučaju, koji je razlog
želiš biti "loš?"

330
00:28:22,566 --> 00:28:23,600
Šta je s tim smiješkom?

331
00:28:24,633 --> 00:28:28,000
Pitam se da li da ti kažem
to već verovatno znam.

332
00:28:28,066 --> 00:28:29,534
sta?

333
00:28:29,600 --> 00:28:30,899
Ne ide, zar ne?

334
00:28:34,266 --> 00:28:35,266
sta?

335
00:28:37,466 --> 00:28:39,434
Mislio sam da So-ah nije dobro,

336
00:28:39,500 --> 00:28:42,400
ali nije znala da ima talenat
jer si ogrebao ponos.

337
00:28:42,466 --> 00:28:43,733
Mislim, kao bilo ko od nas
mogao to da uradi!

338
00:28:46,533 --> 00:28:48,233
Ne znam šta
o čemu govoriš.

339
00:28:52,233 --> 00:28:55,667
Hoćeš da ti kažem

340
00:28:55,733 --> 00:28:57,133
nešto o njoj,
da ne znaš?

341
00:28:58,733 --> 00:29:00,300
Pretpostavljam da nisi mislio
dovoljno daleko, ha?

342
00:29:01,300 --> 00:29:03,200
Između mene i nje

343
00:29:03,266 --> 00:29:05,100
je vrijeme u kojem smo gradili
naše zajedničko prijateljstvo.

344
00:29:06,133 --> 00:29:08,500
drugim riječima,
Znam jednu 20-godišnju So-ah

345
00:29:08,566 --> 00:29:09,666
za koje ne znate.

346
00:29:14,100 --> 00:29:15,500
U redu.

347
00:29:17,466 --> 00:29:20,100
Bila je poput proljetne frezije.

348
00:29:20,166 --> 00:29:21,267
Volela je da nosi mini suknje

349
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
da pokaže noge.

350
00:29:23,566 --> 00:29:25,167
I ona je takodjer bila.

351
00:29:25,233 --> 00:29:28,134
sjećam se,
mnogo momaka je krenulo za njom.

352
00:29:28,200 --> 00:29:31,267
I izlazila je sa nekima od njih.

353
00:29:31,333 --> 00:29:33,567
Oh, i bila je prilično ozbiljna

354
00:29:33,633 --> 00:29:35,466
sa nekoliko njih.

355
00:29:36,533 --> 00:29:38,434
Ima još.

356
00:29:38,500 --> 00:29:40,234
Razlog zašto je odbila
moj dijamantski prsten

357
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
bio prilično impresivan.

358
00:29:42,366 --> 00:29:44,100
rekla je,

359
00:29:44,166 --> 00:29:47,000
nekako nije imala
dobar osećaj u vezi toga

360
00:29:48,033 --> 00:29:50,166
i da će imati
platiti za to jednog dana.

361
00:29:56,633 --> 00:29:58,733
Ooh, trebao bih uzeti
slika toga.

362
00:30:06,900 --> 00:30:08,600
Zašto si ovde sam?

363
00:30:08,666 --> 00:30:10,267
- Pogledaj to.
- Jesi li i ti ostavljen?

364
00:30:10,333 --> 00:30:12,400
Znao sam da će pronaći svoj novi ego.

365
00:30:12,466 --> 00:30:13,800
Jeste li i vi bili odbijeni?

366
00:30:15,033 --> 00:30:16,634
- Čovječe…
- Da li je i tvoja devojka kukavica?

367
00:30:16,700 --> 00:30:19,066
Pa, moram priznati da jeste
bolji u svemu što radi.

368
00:30:20,066 --> 00:30:21,800
Oh, želiš da budeš sam?

369
00:30:21,866 --> 00:30:23,166
U redu.

370
00:30:25,400 --> 00:30:27,300
Zašto si ovde sam?

371
00:30:27,366 --> 00:30:30,100
- Jesi li ostavljen?
- Ponavlja se.

372
00:30:30,166 --> 00:30:31,966
- Da li ste i vi bili odbijeni?
- To nije zabavno.

373
00:30:32,033 --> 00:30:33,100
da li je tvoja devojka...

374
00:30:34,233 --> 00:30:35,899
Hej, gospodine!

375
00:30:35,966 --> 00:30:37,100
sta radis

376
00:30:39,900 --> 00:30:41,467
Pa šta mislite o tome?

377
00:30:41,533 --> 00:30:43,233
Rekao sam, šta radiš?

378
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Kako se usuđuješ da me diraš!

379
00:30:50,466 --> 00:30:52,966
Sve ove reči...
Sve ove nedokučive reči…

380
00:30:53,033 --> 00:30:55,600
Zarobljeni su u vremenu

381
00:30:55,666 --> 00:30:56,634
pod tamnim jezicima...

382
00:30:56,700 --> 00:30:58,600
Znam da ste svi veoma ozbiljni,

383
00:30:58,666 --> 00:31:00,466
ali želimo da znamo
o čemu se radi, takođe.

384
00:31:03,300 --> 00:31:05,367
Imamo raspravu o tome
sve nesreće

385
00:31:05,433 --> 00:31:07,500
gaje sva bića
koji hodaju na dve noge.

386
00:31:11,866 --> 00:31:14,533
Svi smo nesretni.
Isto za ove momke.

387
00:31:14,600 --> 00:31:16,266
Nije samo ovo
momak ovde, znaš.

388
00:31:16,333 --> 00:31:18,466
Mislim, kakav je svijet
pošteno mesto, zar ne?

389
00:31:20,233 --> 00:31:21,600
ali mi mislimo,
uz malu tvoju pomoc,

390
00:31:21,666 --> 00:31:23,667
možemo biti malo sretniji.

391
00:31:23,733 --> 00:31:25,434
Kao... Stavljajući ruku u svoju

392
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
džep i vadeći novčanik!

393
00:31:26,966 --> 00:31:28,734
Samo malo sreće.

394
00:31:28,800 --> 00:31:29,933
sta ti mislis

395
00:31:31,966 --> 00:31:33,399
Čini se da se slažu.

396
00:31:34,666 --> 00:31:36,000
Zaista mislim da…

397
00:31:37,066 --> 00:31:39,800
...to je loša ideja.

398
00:31:40,966 --> 00:31:43,699
To je riječ koju najviše mrzim.

399
00:31:43,766 --> 00:31:45,433
Sranje.

400
00:31:47,500 --> 00:31:48,666
Vau!

401
00:31:52,400 --> 00:31:53,767
Hej, drži ga.

402
00:31:53,833 --> 00:31:54,833
čovječe,

403
00:31:55,833 --> 00:31:57,833
ovo je kao cijeli poklon paket!

404
00:31:58,900 --> 00:32:01,600
- Hej!
- Oh...

405
00:32:02,400 --> 00:32:03,566
Hej! Hej!

406
00:32:05,033 --> 00:32:06,265
čovječe…

407
00:32:07,700 --> 00:32:09,233
Hej! Uhvati ga za noge!

408
00:32:10,233 --> 00:32:13,267
Da je Mura ovo vidjela, ona
zamrznuo bi neke jezike.

409
00:32:13,333 --> 00:32:14,366
Hej!

410
00:32:15,133 --> 00:32:16,400
Hej!

411
00:32:26,666 --> 00:32:29,332
Drži ga za nogu!

412
00:32:42,966 --> 00:32:44,466
Mogu li biti neodgovoran?

413
00:32:51,566 --> 00:32:52,766
ali da to uradiš,

414
00:32:53,766 --> 00:32:56,034
moramo nešto da počnemo.

415
00:32:56,100 --> 00:32:57,500
kao sto si rekao,

416
00:32:57,566 --> 00:32:59,900
budućnost je već odlučena
za nas i to se neće promeniti.

417
00:33:01,166 --> 00:33:03,933
Ali ipak, možemo li ovo započeti?

418
00:33:14,933 --> 00:33:17,233
Bez obzira koliko puta
Razmislio sam, ne bih trebao…

419
00:33:21,733 --> 00:33:22,933
Zar ne ideš kući?

420
00:33:24,366 --> 00:33:25,766
jesam.

421
00:33:44,300 --> 00:33:47,399
U svakom slučaju,
nema razloga da se to krije.

422
00:33:48,866 --> 00:33:50,333
Rekao sam ti ranije, zar ne?

423
00:33:51,833 --> 00:33:54,833
Ona je ta koja može
razumem te najviše.

424
00:33:56,733 --> 00:33:57,767
Ili šta?

425
00:33:57,833 --> 00:34:00,067
Mislite li da neće?

426
00:34:00,133 --> 00:34:01,934
br.

427
00:34:02,000 --> 00:34:04,134
Ona će imati više od razumevanja.

428
00:34:04,200 --> 00:34:07,434
Ona je možda prva stvar
ikada sam ovoliko poželeo,

429
00:34:07,500 --> 00:34:10,367
od dolaska na ovo mesto.

430
00:34:10,433 --> 00:34:11,833
naravno,
Osvojiću je pošteno.

431
00:34:11,900 --> 00:34:14,933
Čuo sam da su tvoje moći samo
uništiti i ubiti...

432
00:34:22,500 --> 00:34:23,666
mogu li…

433
00:34:23,933 --> 00:34:27,166
Mogu li je i dalje poželjeti?

434
00:34:29,033 --> 00:34:30,000
halo?

435
00:34:30,065 --> 00:34:32,899
Miss Servant!
Lord Habaek neće prihvatiti moj poziv.

436
00:34:32,966 --> 00:34:34,467
Samo da te obavestim
Neću ići kući.

437
00:34:34,533 --> 00:34:35,667
Večeras imam noćnu smjenu.

438
00:34:35,733 --> 00:34:38,634
Šta, ima ljudi
ko se vozi čamcima noću?

439
00:34:38,699 --> 00:34:40,199
Oh, jahanje patke je gotovo,

440
00:34:40,266 --> 00:34:42,133
ali vlasnik piletine
dostava me zamolila da pomognem.

441
00:34:46,000 --> 00:34:48,367
Platiće mi više
pošto je noćna smjena.

442
00:34:48,433 --> 00:34:49,967
U redu, prenijet ću.

443
00:34:50,033 --> 00:34:52,467
Ne morate ovo da radite!

444
00:34:52,533 --> 00:34:54,433
halo?

445
00:34:54,500 --> 00:34:55,600
halo?

446
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Zdravo.

447
00:35:05,533 --> 00:35:07,567
dr Yoon.

448
00:35:07,633 --> 00:35:09,133
Da, gospodine Shin.

449
00:35:10,500 --> 00:35:13,000
Jesi li u redu za razgovor?

450
00:35:14,400 --> 00:35:15,433
Da, naravno.

451
00:35:18,566 --> 00:35:20,665
Jesi li se sinoć sigurno vratio kući?

452
00:35:21,700 --> 00:35:23,567
Dobro si, zar ne?

453
00:35:23,633 --> 00:35:25,232
kakvo je tvoje stanje?

454
00:35:28,366 --> 00:35:29,500
Oh, žao mi je.

455
00:35:30,900 --> 00:35:32,967
Trebao sam te prvo nazvati.

456
00:35:33,033 --> 00:35:34,266
Sve je u redu.

457
00:35:35,800 --> 00:35:36,867
I dobro sam.

458
00:35:36,933 --> 00:35:38,666
Zaista mi je žao.

459
00:35:39,700 --> 00:35:41,500
Trebao sam biti pažljiviji
kao vaš lekar.

460
00:35:41,566 --> 00:35:42,633
U redu je.

461
00:35:44,833 --> 00:35:49,567
O onom tipu sinoć...
ne mogu to sasvim objasniti,

462
00:35:49,633 --> 00:35:52,000
ali bilo je
mali nesporazum.

463
00:35:52,066 --> 00:35:54,700
Zamolio me je
prenesi njegovo izvinjenje,

464
00:35:54,766 --> 00:35:55,966
ali zakasnio sam da ih prenesem dalje.

465
00:35:57,000 --> 00:35:58,034
Vidim.

466
00:35:58,100 --> 00:35:59,966
Zašto te ne rezervišem
ponovo za ponedeljak?

467
00:36:01,033 --> 00:36:02,366
Možeš ući, zar ne?

468
00:36:03,700 --> 00:36:05,433
Naravno.

469
00:36:05,500 --> 00:36:07,700
Zatim o osoblju vašeg odmarališta.

470
00:36:07,766 --> 00:36:09,434
Kako bi bilo da počnemo u srijedu?

471
00:36:09,500 --> 00:36:10,667
Uradimo to.

472
00:36:10,733 --> 00:36:12,400
Nemate ruku
već na vašoj farmi?

473
00:36:15,133 --> 00:36:16,332
videcu.

474
00:36:17,633 --> 00:36:21,500
U redu.
I odmorite se vikendom!

475
00:36:21,566 --> 00:36:23,366
Sinoć si izgledala tako iscrpljeno.

476
00:36:26,333 --> 00:36:29,800
U redu. Bolje da idem.

477
00:36:29,866 --> 00:36:32,300
U redu. Onda se vidimo u ponedeljak.

478
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
Zaista ne morate ovo da radite.

479
00:36:47,266 --> 00:36:48,834
Zašto to radiš
rad na pola radnog vremena sam?

480
00:36:48,900 --> 00:36:50,600
Je li vaš Bog vode
ne radeći ništa, onda?

481
00:36:50,666 --> 00:36:54,100
sta? Kako možeš
pričati takvo bogohuljenje?

482
00:36:54,166 --> 00:36:55,400
U redu, pretpostavljam da je naš

483
00:36:55,466 --> 00:36:57,534
svjetovi imaju različite ideologije.

484
00:36:57,600 --> 00:36:59,667
Radite li još neke poslove sa skraćenim radnim vremenom?

485
00:36:59,733 --> 00:37:01,334
nemam boravišnu kartu,
vidiš.

486
00:37:01,400 --> 00:37:03,434
Tako da je teško naći
bilo koje druge poslove sa skraćenim radnim vremenom.

487
00:37:03,500 --> 00:37:05,067
Vidim.

488
00:37:05,133 --> 00:37:08,000
Dakle, uh…
Iz onoga što je So-ah rekao…

489
00:37:08,066 --> 00:37:09,267
Vaš kolega šaman…

490
00:37:09,333 --> 00:37:11,434
Mislim, gospodine Gulrin…
Kada je prokleo tvog gospodara...

491
00:37:11,500 --> 00:37:13,667
Sve uključuje
ljubljenje, zar ne?

492
00:37:13,733 --> 00:37:16,567
- Izvinite?
- Kada bogovi koriste svoje moći,

493
00:37:16,633 --> 00:37:19,567
da li mora biti
"usta na usta?"

494
00:37:19,633 --> 00:37:20,866
Ne postoji drugi način, zar ne?

495
00:37:24,700 --> 00:37:27,399
Ne kažem
Želim to učiniti odmah!

496
00:37:34,366 --> 00:37:35,967
ti si uzrok,
pa se pobrini za njega.

497
00:37:36,033 --> 00:37:37,633
Kladim se da nećeš ni
pusti me unutra.

498
00:37:38,733 --> 00:37:40,167
On je pijan?

499
00:37:40,233 --> 00:37:41,800
Koliko je samo imao?

500
00:37:41,866 --> 00:37:45,267
Usput, jesi li puzao dalje
sve četiri kad si se napio?

501
00:37:45,333 --> 00:37:46,934
sta?

502
00:37:47,000 --> 00:37:48,500
Nema smiješnih plesova, zar ne?

503
00:37:48,933 --> 00:37:52,533
Rekao sam mu da si nekada bio popularan,
za svaki slucaj.

504
00:37:55,100 --> 00:37:56,200
idem.

505
00:38:03,633 --> 00:38:04,700
sta?

506
00:38:04,766 --> 00:38:06,700
ako sam te ikada zamolio za uslugu,

507
00:38:07,800 --> 00:38:11,333
ni sam nisam siguran,
ako treba da te pitam

508
00:38:13,666 --> 00:38:15,866
da ga zadrže ili puste.

509
00:38:17,566 --> 00:38:19,366
sta?

510
00:38:19,433 --> 00:38:22,133
Zakažite mi termin
jednog od ovih dana.

511
00:38:31,166 --> 00:38:32,266
Hej, čekaj.

512
00:38:48,233 --> 00:38:49,900
Molim vas, uhvatite se u koštac!

513
00:38:55,633 --> 00:38:57,165
G. Namsuri se još nije vratio.

514
00:38:59,066 --> 00:39:00,100
Za sada…

515
00:39:01,233 --> 00:39:02,366
...samo ostani ovdje.

516
00:39:03,433 --> 00:39:04,634
Čim uđe,

517
00:39:04,700 --> 00:39:07,100
Reći ću mu da dođe po tebe.

518
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
Bože.

519
00:39:35,066 --> 00:39:36,332
Oh, kakav trening.

520
00:39:59,100 --> 00:40:00,966
Samo ostani ovako.

521
00:40:06,233 --> 00:40:08,633
neću ništa počinjati,

522
00:40:12,833 --> 00:40:14,900
zato se nemoj toliko plašiti.

523
00:40:19,566 --> 00:40:21,100
Hajdemo samo…

524
00:40:24,200 --> 00:40:26,566
Ostanimo kao
ovo na trenutak.

525
00:42:13,633 --> 00:42:15,234
Zašto si ovde sam?

526
00:42:15,300 --> 00:42:16,333
Znao sam da će pronaći svoj novi ego.

527
00:42:17,433 --> 00:42:18,700
Jeste li i vi bili odbijeni?

528
00:42:19,733 --> 00:42:21,400
Da li je vaša djevojka…

529
00:42:21,466 --> 00:42:24,066
Ovo je retka stvar, dakle
Bolje da ga čuvam.

530
00:42:25,233 --> 00:42:28,900
Kako može da postane tako nizak?

531
00:42:28,966 --> 00:42:30,967
On može biti spreman
svakakve stvari, znaš.

532
00:42:31,033 --> 00:42:33,366
Može biti škrt, može biti zao,

533
00:42:33,433 --> 00:42:35,334
a može biti i kukavica.

534
00:42:35,400 --> 00:42:37,834
I on je sada polusmrtnik.

535
00:42:37,900 --> 00:42:39,434
Pa ko zna? Možda čak i prdne.

536
00:42:39,500 --> 00:42:40,667
Uradio si ovo namerno, zar ne?

537
00:42:40,733 --> 00:42:44,167
Ne, samo sam bio radoznao.
Ali se ipak napio!

538
00:42:44,233 --> 00:42:45,666
To je ono što sam želio, znaš.

539
00:42:47,133 --> 00:42:48,700
Stvarno me čini ljubomornom
o svemu, ha?

540
00:42:50,133 --> 00:42:51,600
Šta je s njim?

541
00:42:51,666 --> 00:42:53,300
sta se desava?

542
00:42:55,300 --> 00:42:56,300
ha?

543
00:42:57,600 --> 00:43:00,333
Šta on radi ovde i
zašto se neće vratiti?

544
00:43:03,300 --> 00:43:04,700
Prestani da brineš o njemu.

545
00:43:04,766 --> 00:43:06,200
On to samo isprobava.

546
00:43:06,266 --> 00:43:08,967
Bliži se krunisanje,
pa se oseća pod pritiskom.

547
00:43:09,033 --> 00:43:10,900
Jednom kada bude krunisan,

548
00:43:10,966 --> 00:43:12,833
neće biti tako slobodan, kao sada.

549
00:43:14,300 --> 00:43:15,866
Ima mnogo toga na umu.

550
00:43:16,866 --> 00:43:18,266
Stvarno?

551
00:43:21,366 --> 00:43:22,800
Ali to je tako različito od njega,

552
00:43:22,866 --> 00:43:24,300
da postanem ovako slab.

553
00:43:26,133 --> 00:43:27,466
Možda voda ovde
nije tako dobro za njega?

554
00:43:30,766 --> 00:43:34,266
Moram li mu nabaviti malo
dodaci za zdravlje smrtnika?

555
00:44:26,866 --> 00:44:28,066
sta ima

556
00:44:42,733 --> 00:44:44,233
Biće to još jedan vruć dan.

557
00:44:52,433 --> 00:44:53,566
Hoćeš sok od bobica?

558
00:44:57,133 --> 00:44:59,299
Video sam da imaš puno knjiga.

559
00:45:00,366 --> 00:45:02,300
Sve su to putne knjige.

560
00:45:02,366 --> 00:45:05,067
- Putovanja?
- Bilo je vremena

561
00:45:05,133 --> 00:45:07,100
kada sam očajnički želeo da izađem
i čitanje samo putopisnih knjiga.

562
00:45:08,166 --> 00:45:09,833
Ipak, to još nisam pročitao.

563
00:45:13,833 --> 00:45:16,634
Pošto je danas sunčano,

564
00:45:16,700 --> 00:45:18,332
Bolje da odložim pranje
na krovu.

565
00:45:32,566 --> 00:45:33,799
Hajde da okačimo veš
i pojedi nešto.

566
00:45:40,333 --> 00:45:42,466
Možete li čitati samo
meni prva rečenica?

567
00:45:44,366 --> 00:45:46,034
Samo u prvoj rečenici,

568
00:45:46,100 --> 00:45:48,633
Mogu reći da li knjiga jeste
vredi čitati ili ne.

569
00:45:51,133 --> 00:45:53,066
Svi smo mi zvijezde.

570
00:45:54,233 --> 00:45:57,000
Cveće je cvetalo dalje
svako napušteno ostrvo.

571
00:45:58,266 --> 00:46:01,433
Ovakve rečenice mogu
drži me budnim cijelu noć.

572
00:46:12,333 --> 00:46:13,900
halo?

573
00:46:13,966 --> 00:46:15,667
Nemojte biti sebični i samo pročitajte
sve za sebe.

574
00:46:15,733 --> 00:46:16,934
Budi tih.

575
00:46:17,000 --> 00:46:20,600
Hajde, ne budi tako škrt
samo jednu rečenicu.

576
00:46:20,666 --> 00:46:22,734
Samo mi pročitaj jednu rečenicu

577
00:46:22,800 --> 00:46:23,833
i tu ću zaista stati.

578
00:46:26,200 --> 00:46:29,000
Pa, valjda čitam naglas
može biti prilično neugodno.

579
00:46:29,066 --> 00:46:30,667
Kako…

580
00:46:30,733 --> 00:46:32,600
…jesmo li došli da se upoznamo?

581
00:46:34,866 --> 00:46:38,100
Jednog dana je doleteo leptir
kao latica cveća

582
00:46:38,166 --> 00:46:40,100
i izazvao mali vjetar.

583
00:46:42,366 --> 00:46:44,034
Pa kako smo se upoznali

584
00:46:44,100 --> 00:46:46,000
i kako smo dosli do ovoga?

585
00:46:48,000 --> 00:46:50,100
Tvoja i moja ljubav,

586
00:46:50,166 --> 00:46:52,633
to je bila slučajnost

587
00:46:54,233 --> 00:46:55,533
i prolećno čudo.

588
00:46:57,833 --> 00:47:00,066
Tako smo se stidljivo držali za ruke,

589
00:47:03,766 --> 00:47:08,000
ispod te ulične rasvete
obložene maslačcima.

590
00:47:10,700 --> 00:47:13,433
Kako smo mogli

591
00:47:13,500 --> 00:47:15,666
doći ovako daleko u vremenu?

592
00:47:17,700 --> 00:47:21,899
Jesmo li uspjeli doći do ljubavi
prolaskom kroz njega?

593
00:47:24,000 --> 00:47:26,833
Sada verujem da nema
"slučajnosti" u ljubavi.

594
00:47:27,900 --> 00:47:30,167
Povjerovao sam

595
00:47:30,233 --> 00:47:33,267
da se ljubav desi,
univerzum uzima u obzir

596
00:47:33,333 --> 00:47:35,400
čak i lepršanje
malog leptira.

597
00:47:36,933 --> 00:47:38,466
Čudesan susret.

598
00:47:39,633 --> 00:47:41,765
Ali ne želim
odbaciti naš sastanak

599
00:47:42,766 --> 00:47:45,333
kao puka slučajnost.

600
00:47:49,466 --> 00:47:51,366
Zato, svim srcem,

601
00:47:53,533 --> 00:47:54,799
ja…

602
00:47:54,866 --> 00:47:56,133
Kako lepo.

603
00:48:00,666 --> 00:48:02,200
Možete prestati sada.
Idemo da pojedemo nešto.

604
00:48:03,700 --> 00:48:05,533
Pročitaću ostatak.

605
00:49:01,766 --> 00:49:02,967
Je li ovo uopće jestivo?

606
00:49:03,033 --> 00:49:04,933
Dao sam sve od sebe.

607
00:49:05,000 --> 00:49:06,034
Gdje je g. Namsuri?

608
00:49:06,100 --> 00:49:07,299
On dolazi uskoro.

609
00:49:17,833 --> 00:49:19,133
je li dobro?

610
00:49:20,000 --> 00:49:21,900
Ne baš.

611
00:49:26,900 --> 00:49:28,500
Pa zašto si pokazao svoje noge

612
00:49:28,566 --> 00:49:29,767
u mini suknji?

613
00:49:29,833 --> 00:49:32,400
- Šta?
- Nazad na fakultet.

614
00:49:32,466 --> 00:49:35,000
Čuo sam da si kao
proljetna frezija.

615
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Pa zašto si sad ovakav?

616
00:49:42,133 --> 00:49:43,533
Rekao sam mu da si bila

617
00:49:43,600 --> 00:49:45,633
popularno, za svaki slučaj.

618
00:49:47,600 --> 00:49:50,700
Čuo sam da jesi
ozbiljan sa mnogim momcima.

619
00:49:50,766 --> 00:49:52,300
I za to si imao smisla
zavodeći i njih.

620
00:49:52,366 --> 00:49:53,967
Jesi li uvijek bio takav?

621
00:49:54,033 --> 00:49:55,766
Šta, vidiš li ih još?

622
00:49:56,966 --> 00:49:58,667
Izvinite.

623
00:49:58,733 --> 00:50:01,533
Nepristojno je pričati dok žvačeš.

624
00:50:03,833 --> 00:50:07,200
Plus, ne bi trebalo da pričaš
kada ste živeli 2800 godina.

625
00:50:07,266 --> 00:50:09,834
Kladim se da si imao tonu
devojke na koje si mislio ozbiljno.

626
00:50:09,900 --> 00:50:11,466
Pa, ko je bila tvoja najveća ljubav?

627
00:50:12,800 --> 00:50:14,667
Hmmm?

628
00:50:14,733 --> 00:50:15,966
Hmmm?

629
00:50:21,166 --> 00:50:22,667
Šta je sa raspoloženjem?

630
00:50:22,733 --> 00:50:24,634
Pretpostavljam da si je stvarno volio.

631
00:50:24,700 --> 00:50:26,299
U redu, hajde da se pretvaramo da nisam pitao.

632
00:50:26,366 --> 00:50:28,134
Oh, hvala.

633
00:50:28,200 --> 00:50:30,399
Otplatio bih
ti da imam svoje moći.

634
00:50:31,600 --> 00:50:33,433
Kako bi mi se odužio?

635
00:50:35,533 --> 00:50:38,467
Ispravio bih tvoje mnoge greške.

636
00:50:38,533 --> 00:50:40,100
Dozvolite da plivate

637
00:50:40,166 --> 00:50:42,234
i progutajte hladnu vodu
kao da nije nista.

638
00:50:42,300 --> 00:50:44,366
Pusti me da to popravim.

639
00:50:45,400 --> 00:50:48,667
Hajde, budi velikodušan!

640
00:50:48,733 --> 00:50:50,567
Šta, kako?

641
00:50:50,633 --> 00:50:51,734
Mansur?

642
00:50:51,800 --> 00:50:54,734
I to je odlično.
Ali toliko mogućnosti!

643
00:50:54,800 --> 00:50:58,100
Kako bi bilo da okrenem svoju zemlju
u zemlju zlata?

644
00:50:58,166 --> 00:50:59,867
I stavi neke rezerve nafte

645
00:50:59,933 --> 00:51:01,567
u Istočnom moru, takođe!

646
00:51:01,633 --> 00:51:02,799
Sva ta nafta će biti moja!

647
00:51:03,800 --> 00:51:06,067
Oh, i ponovo ujediniti našu zemlju.

648
00:51:06,133 --> 00:51:07,267
I izgraditi grčki hram

649
00:51:07,333 --> 00:51:09,634
dom za mene u Vanuatuu.

650
00:51:09,700 --> 00:51:11,866
Trebao bi se promijeniti
moj izgled, takođe, dok sam bio na njemu.

651
00:51:11,933 --> 00:51:13,666
Kao zgodna grčka boginja!

652
00:51:15,066 --> 00:51:17,933
'Imate sastanak za doručak
danas u Bijeloj kući.'

653
00:51:18,000 --> 00:51:19,767
Zapravo, ne predsjednik.
To je jednostavno previše.

654
00:51:19,833 --> 00:51:21,867
Možda vođa
opozicije, dakle?

655
00:51:21,933 --> 00:51:23,967
a popodne,
Moram da letim za London

656
00:51:24,033 --> 00:51:25,400
u mom privatnom avionu za

657
00:51:25,466 --> 00:51:27,234
vrhunska zabava otvaranja galerije.

658
00:51:27,300 --> 00:51:29,134
Vidite, ja sam svjetski poznata slavna ličnost.

659
00:51:29,200 --> 00:51:30,500
kada se to završi,
odlazi za New York.

660
00:51:30,566 --> 00:51:32,667
Jude Law to želi
nađemo se na kafi.

661
00:51:32,733 --> 00:51:34,634
Idem u kupovinu
SoHo dok ste tamo

662
00:51:34,700 --> 00:51:38,267
i prenoćiti u
Four Season's Presidential Suite.

663
00:51:38,333 --> 00:51:40,434
Ako sam previše umoran, jednostavno ću
idite pravo nazad u Vanuatu.

664
00:51:40,500 --> 00:51:42,833
Uvek mogu da vidim Jude Lawa sledeći put.

665
00:51:44,866 --> 00:51:46,600
Takav život!

666
00:51:49,733 --> 00:51:51,166
Šta, gde je otišao?

667
00:51:56,633 --> 00:51:57,667
Hajde!

668
00:51:57,733 --> 00:51:59,534
Ne znam na šta si tačno mislio,

669
00:51:59,600 --> 00:52:00,900
ali nisam mogao sjediti i slušati

670
00:52:00,966 --> 00:52:02,767
jer sam se jako grčila.

671
00:52:02,833 --> 00:52:06,500
To je takva smetnja za držati
"smrtne emocije".

672
00:52:07,966 --> 00:52:09,100
kao kralj,

673
00:52:09,366 --> 00:52:11,566
morate biti dobar slušalac.

674
00:52:17,366 --> 00:52:19,500
Šta kažete na ledenu kafu za desert?

675
00:52:21,400 --> 00:52:22,800
U redu.

676
00:52:24,033 --> 00:52:26,000
Hajdemo na piće!

677
00:52:27,066 --> 00:52:28,466
Da imaš samo pečat sluge,

678
00:52:28,533 --> 00:52:30,100
tvoja situacija bi bila
bilo puno bolje.

679
00:52:30,166 --> 00:52:31,633
Pečat sluge?

680
00:52:32,633 --> 00:52:35,200
Oh, dokaz da je naša porodica
tvoj dužni sluga?

681
00:52:35,266 --> 00:52:38,700
Pečat drži moć
da ispuni želje sluge.

682
00:52:38,766 --> 00:52:41,234
To je kao naš način da kažemo
hvala na usluzi.

683
00:52:41,300 --> 00:52:42,900
Onda mi ga daj!

684
00:52:42,966 --> 00:52:44,200
Rekao sam ti, izgubio sam ga.

685
00:52:45,500 --> 00:52:48,133
Bože, ti stvarno nisi od pomoći.

686
00:52:53,066 --> 00:52:54,399
Nisi trebao
pomenuo je onda.

687
00:53:01,766 --> 00:53:03,600
Moj bivši dečko…

688
00:53:03,666 --> 00:53:05,766
Sećam se kako je koristio
da volim i ledenu kafu...

689
00:53:13,533 --> 00:53:15,466
Zašto ste morali da izgubite taj pečat?

690
00:53:16,366 --> 00:53:18,167
Da nisi, ja bih
ispunio moje želje.

691
00:53:18,233 --> 00:53:20,567
Čak i da je imam, ne bi
razumeo te želje.

692
00:53:20,633 --> 00:53:21,567
Zašto?

693
00:53:21,633 --> 00:53:23,832
Trebam li razgovarati
na posebnom jeziku?

694
00:53:25,366 --> 00:53:27,234
To mora biti prava želja.

695
00:53:27,300 --> 00:53:30,634
Želja koju zaista želite
i samo jedan.

696
00:53:30,700 --> 00:53:31,634
Šta, samo jedan?

697
00:53:31,700 --> 00:53:32,734
I koliko ja znam,

698
00:53:32,800 --> 00:53:35,133
tvoja želja nije u vezi
biti milijarder.

699
00:53:37,400 --> 00:53:38,866
Ja sam kuci!

700
00:53:40,633 --> 00:53:41,899
Dobrodošli nazad!

701
00:53:41,966 --> 00:53:43,600
Mora da ste gladni, zar ne? Dođi.

702
00:53:50,766 --> 00:53:52,066
Sve je u redu, verujem?

703
00:53:52,400 --> 00:53:54,067
Toliko sam se brinuo
ostavi te na miru noću,

704
00:53:54,133 --> 00:53:56,000
pa nisam ni mogao
koncentrisati se tokom rada...

705
00:53:56,066 --> 00:53:57,067
Namsuri.

706
00:53:57,133 --> 00:53:59,567
- Da?
- Idi na doručak.

707
00:53:59,633 --> 00:54:00,933
Da, gospodaru.

708
00:54:02,700 --> 00:54:04,067
Danas sam mnogo zaradio!

709
00:54:04,133 --> 00:54:05,167
Ako postoji nešto
želiš da jedeš

710
00:54:05,233 --> 00:54:07,200
ili bilo koje knjige koje želite da kupite,
samo mi reci.

711
00:54:07,266 --> 00:54:08,200
- Nema ga.
- U redu.

712
00:54:08,266 --> 00:54:10,800
Onda samo prepusti sve meni!

713
00:54:17,800 --> 00:54:19,234
Sjednite.

714
00:54:19,300 --> 00:54:21,333
Ni ja nisam završio s jelom.

715
00:54:22,666 --> 00:54:23,834
To je težak život, zar ne?

716
00:54:23,900 --> 00:54:25,066
Ne baš.

717
00:54:27,866 --> 00:54:29,900
Ali skoro sam sebi dozvolio
postati korumpiran.

718
00:54:34,433 --> 00:54:36,400
Kakve slatke šolje.

719
00:54:36,466 --> 00:54:38,600
Gospodin Priroda je radio i
kupio mi ih.

720
00:54:38,666 --> 00:54:39,700
sta?

721
00:54:40,766 --> 00:54:42,033
šta je to?

722
00:54:44,066 --> 00:54:47,899
Da li to kažete Lord Habaek
stvarno radio za ove?

723
00:54:47,966 --> 00:54:49,566
Da.

724
00:54:57,366 --> 00:54:58,800
G. Namsuri!

725
00:55:00,600 --> 00:55:02,034
Šta je s njim?

726
00:55:02,100 --> 00:55:03,866
Verovatno je umoran.

727
00:55:07,633 --> 00:55:09,466
Jedite prije spavanja.
U suprotnom će biti hladno.

728
00:55:17,966 --> 00:55:18,966
kuda ideš?

729
00:55:28,566 --> 00:55:29,566
sta nije u redu?

730
00:55:31,933 --> 00:55:33,333
Mora da ga je zahvatila vrućina.

731
00:55:49,266 --> 00:55:51,867
Kako bi bilo da odemo na plažu,
umjesto kupanja?

732
00:55:51,933 --> 00:55:53,500
- Hmmm?
- Nećeš…

733
00:55:53,566 --> 00:55:55,366
pretvoriti se u morskog čovjeka
ili tako nešto, zar ne?

734
00:55:55,433 --> 00:55:57,267
More?

735
00:55:57,333 --> 00:55:58,900
Samo pretražite "kutija za ručak za piknik"

736
00:55:58,966 --> 00:56:00,834
i to će ti reći
šta treba da pripremite.

737
00:56:00,900 --> 00:56:02,834
- Ja?
- Ne želiš?

738
00:56:02,900 --> 00:56:05,266
Onda ćemo jednostavno morati da uzmemo
onaj ostatak prženog pirinča.

739
00:56:08,766 --> 00:56:10,700
Kutija za ručak za piknik…

740
00:56:17,833 --> 00:56:19,734
Dakle, šta nam treba?

741
00:56:19,800 --> 00:56:21,434
Avokado, losos, uho,

742
00:56:21,500 --> 00:56:23,867
jegulja, pečurke, fina junetina…

743
00:56:23,933 --> 00:56:25,700
Oh, sta?

744
00:56:25,766 --> 00:56:26,766
sta?

745
00:56:27,833 --> 00:56:29,166
sta?

746
00:56:31,433 --> 00:56:33,100
Rekao si da je za piknik.

747
00:56:33,166 --> 00:56:35,500
Dobro, zar to nije gimbap?

748
00:56:38,700 --> 00:56:40,433
sta?

749
00:56:40,500 --> 00:56:42,566
Zašto si sada ljut?

750
00:56:43,333 --> 00:56:44,866
Taj čovjek…

751
00:57:10,366 --> 00:57:12,700
Jednom kada je u tvojim ustima,
sve je isto.

752
00:57:32,766 --> 00:57:34,634
ko je to?

753
00:57:34,700 --> 00:57:37,799
Ja sam. hajde da se nađemo,
Idem na ručak sa Birjumom.

754
00:57:37,866 --> 00:57:38,800
Zauzeta sam.

755
00:57:38,866 --> 00:57:41,000
Video sam šta si radio juče.

756
00:57:41,066 --> 00:57:42,933
Mislim da ne bih trebao
ostavi te na miru.

757
00:57:43,000 --> 00:57:45,100
Ne mogu ostaviti Biryumovu stranu
jer moram da ga pazim,

758
00:57:45,166 --> 00:57:46,600
pa ti dođi i ostani ovdje.

759
00:57:46,666 --> 00:57:47,934
Idem na plažu.

760
00:57:48,000 --> 00:57:49,567
sta?

761
00:57:49,633 --> 00:57:51,299
- Šta radiš?
- Pravim gimbap.

762
00:57:51,366 --> 00:57:53,134
prvo cu probati i ako bude lepo,
Odvest ću te sljedeći put.

763
00:57:53,200 --> 00:57:55,567
Ne stavljajte ružne unutra!

764
00:57:55,633 --> 00:57:56,832
Moram ići.

765
00:57:59,100 --> 00:58:00,466
Kako neelegantno!

766
00:58:04,700 --> 00:58:06,232
ružno…

767
00:58:07,233 --> 00:58:08,700
...Gimbap?

768
00:58:13,233 --> 00:58:14,567
Znači on ne dolazi?

769
00:58:14,633 --> 00:58:16,834
Šta on misli pod tim
pravi gimbap

770
00:58:16,900 --> 00:58:17,900
za piknik na plaži?

771
00:58:18,933 --> 00:58:19,933
sta?

772
00:58:26,933 --> 00:58:29,533
Čovječe, počinjem
svidja mu se sve vise.

773
00:58:30,600 --> 00:58:31,667
Pusti me da se presvučem.

774
00:58:31,733 --> 00:58:33,600
Idemo u boks.

775
00:58:34,600 --> 00:58:36,134
Ne mogu vjerovati u ovo…

776
00:58:36,200 --> 00:58:37,866
Gimbap?

777
00:58:37,933 --> 00:58:39,266
Nešto mora biti
stvarno nije u redu sa njim!

778
00:58:50,300 --> 00:58:51,934
Zašto si ovde sam?

779
00:58:52,000 --> 00:58:53,133
Jesi li ostavljen?

780
00:58:54,133 --> 00:58:55,633
Jeste li i vi bili odbijeni?

781
00:58:56,300 --> 00:58:58,500
Da li je i tvoja devojka kukavica?

782
00:59:15,066 --> 00:59:16,700
Ovo je nešto što nisam vidio.

783
00:59:43,333 --> 00:59:44,966
ako mogu…

784
00:59:48,233 --> 00:59:50,566
Dao bih šta god je potrebno…

785
00:59:55,066 --> 00:59:57,600
...da ostanem sa njom.

786
01:00:10,500 --> 01:00:12,767
Evo, samo ovako.

787
01:00:12,833 --> 01:00:14,766
Habaek!

788
01:00:22,633 --> 01:00:24,332
Gde je otišla?

789
01:00:43,066 --> 01:00:46,234
Broj koji ste dosegli
na ovom mjestu se ne može doći…

790
01:00:46,300 --> 01:00:47,500
Ne javlja se?

791
01:00:47,566 --> 01:00:48,566
br.

792
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Izgleda da je ovde.

793
01:00:52,633 --> 01:00:53,765
G. Namsuri, mi smo…

794
01:00:58,600 --> 01:00:59,665
Šta te dovodi ovamo?

795
01:01:03,900 --> 01:01:05,334
Da li ste se ikada zapitali
kako si nizak smrtnik poput tebe

796
01:01:05,400 --> 01:01:08,666
je ukazana čast
da uopšte razgovaramo sa tobom?

797
01:01:10,000 --> 01:01:12,167
Kad biste znali kako je izdajnički
tvoj predak je bio…

798
01:01:12,233 --> 01:01:14,000
Mura, šta to radiš?

799
01:01:14,066 --> 01:01:15,000
Pitam se da li još možeš

800
01:01:15,066 --> 01:01:16,700
usudi se ostati uz njega.

801
01:01:16,766 --> 01:01:17,867
Mura!

802
01:01:17,933 --> 01:01:20,767
Zašto ne bismo malo popričali

803
01:01:20,833 --> 01:01:22,533
o tome kako je tvoja porodica
postao naš sluga?

804
01:01:23,600 --> 01:01:25,234
Prestani.

805
01:01:25,300 --> 01:01:26,500
Mura!

806
01:01:27,166 --> 01:01:28,500
Mura!

807
01:02:01,000 --> 01:02:02,700
Uradite sve što je potrebno
ubedi ga.

808
01:02:02,766 --> 01:02:04,100
Nisi ništa uradio...

809
01:02:04,166 --> 01:02:06,800
Habaek je ništa
ako ne može biti kralj.

810
01:02:06,866 --> 01:02:07,967
Reci mi šta stvarno želiš da kažeš.

811
01:02:08,033 --> 01:02:09,866
Molim te. Ne zadržavaj ga.

812
01:02:09,933 --> 01:02:12,234
Zašto sam uopšte obećao
da te zaštitim?

813
01:02:12,300 --> 01:02:14,567
Rekao sam joj, to priznajem
da je voli.

814
01:02:14,633 --> 01:02:16,600
Zašto sam obećao
koje ne mogu ni da zadržim?

815
01:02:16,666 --> 01:02:17,734
Da li stvarno želiš da idem?

816
01:02:17,800 --> 01:02:19,000
- Molim te, idi.
- Saznao sam

817
01:02:19,066 --> 01:02:21,033
da želiš da odem,
svim srcem.

818
01:02:21,100 --> 01:02:23,634
Molim vas, vratite se
gde treba da budete.

819
01:02:23,700 --> 01:02:24,866
Hajde da se pozdravimo ovde.

820
01:02:26,000 --> 01:02:28,300
Doviđenja.